mancano i crauti...

Oggi la mia mamma e' fuori di se' dalla gioia: ho ripreso a mangiare di gusto, dopo una settimana di quasi digiuno (a causa di diarrea e raffreddore). Mai contenta, ora teme che la mia nuova dieta sia un po' troppo pesante. Eppure io la adoro: salsiccie al pepe, patate bollite e fagioli! E guai a frullarli, io li voglio mangiare a bocconi, come mio fratello!! Il mio babbo ha commentato serafico come al solito: "I capelli rossi non mentono - abbiamo sangue tedesco... mancano solo i crauti!".

so what - anyway happy birthday big brada!

what's all that fuss about my brother turning five and all. I mean, we all do it sooner or later, don't we. and it is not like he did something to deserve it. it just happened - he woke up one day and turned five. that's all....
and nobody cared to take a picture of myself. I was wearing my best dress, with fancy tights and all. i did my best to attract people's attention, above all mum's attention (she had the camera, you know). but nothing. no pictures for me (just this one).

when i turn one, i am gonna have a better party. first, more air ballons. I love them, and I am not scared when they burst - i did it twice myself. second, less juice and more coffee for the kids. I love the smell of it and tried to drink it from the cups left on the floor more than once. i especially like to lick the sugary bottom of them.
third, naps banned. why all that frenzy about putting me and my baby friends to sleep right when the party was at its best!
and last but not least, we'll ban mums too! we'll have our dads entertaining us instead, for a change. we'll send our mums to some spa or something. who cares. ok dads?

scarpe

Io capisco perche' la prima parola di Tommasino sia stata "scarpa": anch'io adoro le scarpe! Appena posso, inizio a masticare suole e lacci, facendo impazzire mio fratello che e' un'ossessionato di germi e batteri e quando vede che mi sto avvicinando alle scarpe va in panico!!

PS: la tigre e' mio fratello (quando si guarda allo specchio in pigiama, prende paura)

il mio angolo preferito della casa: la scarpiera!

giocando

col fratellone - lui fa le torri, io le abbatto

dicendo babbo (ahia!) alla giraffa

un po' di relax

mio fratello e' cosi' competitivo... mi ha sfidato a costruire una torre piu' alta di lui... ma e' solo questione di tempo, sai?!

She cannot really mean it

Dunque, io le cambio i pannolini, io le faccio il bagnetto, io mi sveglio di notte, io la consolo se cade e si fa male, io mi becco le sue vomitate sulla spalla, io la metto a letto alla sera, io le do' da mangiare, io mi stresso se non cresce, io la vesto, io spiego alla baby-sitter come renderla felice, io prendo giorni di malattia se lei non sta bene... e qual e' la sua prima parola?

BABBO!!

Che ingiustizia cosmica!!!!!!!!!!!

***************************************

I change her nappies, I give her a bath, I wake up at night for her, I put her to sleep, I hug her if she falls down, I feed her, I worry if she is underweight, I dress her up, I spend my days training the baby-sitter, I call sick at work if she is unwell... and what is her first word?

Daddy (BABBO)!!

Life is unfair!!!!!!!!!!!!

sempre in movimento/always on the move

Ok, Iam tired of staying at home, I am going for a ride...

vado a farmi un giro, sono stanca di stare a casa

...to the Burger Kitchen, for some chips and a beer...

...vado al ristorante per farmi una birra e delle patatine

and when I am back home, guess where do I want to go?

e quando torno a casa, indovina chi vado a trovare?

...right! To my mum's home office! She chose the room at the top of the stairs but that does not stop me!! Peekabo!!!

Esatto! la mia mamma, nel suo ufficio di casa, che e' in cima alle scale, ma ame chi mi ferma?!?!