...qui sono proprio identica al mio babbo!

Qui invece sembro proprio un diavoletto... e' da qualche giorno che sono "rabbiosetta"... sara' che mi stanno spuntando i due denti canini?



Ah-ah! Finalmente mio fratello se n'e' andato e ora ho la sua bicicletta tutta per me!! Comunque questi nuovi dentini mi stanno proprio facendo patire e perdere moltissima saliva.... ho la maglietta completamente bagnata!!

al parco

Eccomi mentre scambio 4 chiacchere con la mia amica Iolanda - certo che il suo passeggino e' molto piu' trendy del mio second-hand very old style stroller...!

Al parco, sull'altalena, che io di solito adoro, ma che oggi non mi diverte... visto che sono intrippatissima con gli uccellini e non faccio che scrutare il cielo per vederne passare qualcuno!

babbo, babbo, i piccioni! Dai inseguiamoli...!! Babbo? Perche' fai quella faccia? Sono i piccioni, o la prospettiva di metterti a correre?!

OK allora portami sullo scivolo, che oggi ho bisogno di emozioni forti!! Yuppie!

mancano i crauti...

Oggi la mia mamma e' fuori di se' dalla gioia: ho ripreso a mangiare di gusto, dopo una settimana di quasi digiuno (a causa di diarrea e raffreddore). Mai contenta, ora teme che la mia nuova dieta sia un po' troppo pesante. Eppure io la adoro: salsiccie al pepe, patate bollite e fagioli! E guai a frullarli, io li voglio mangiare a bocconi, come mio fratello!! Il mio babbo ha commentato serafico come al solito: "I capelli rossi non mentono - abbiamo sangue tedesco... mancano solo i crauti!".

so what - anyway happy birthday big brada!

what's all that fuss about my brother turning five and all. I mean, we all do it sooner or later, don't we. and it is not like he did something to deserve it. it just happened - he woke up one day and turned five. that's all....
and nobody cared to take a picture of myself. I was wearing my best dress, with fancy tights and all. i did my best to attract people's attention, above all mum's attention (she had the camera, you know). but nothing. no pictures for me (just this one).

when i turn one, i am gonna have a better party. first, more air ballons. I love them, and I am not scared when they burst - i did it twice myself. second, less juice and more coffee for the kids. I love the smell of it and tried to drink it from the cups left on the floor more than once. i especially like to lick the sugary bottom of them.
third, naps banned. why all that frenzy about putting me and my baby friends to sleep right when the party was at its best!
and last but not least, we'll ban mums too! we'll have our dads entertaining us instead, for a change. we'll send our mums to some spa or something. who cares. ok dads?

scarpe

Io capisco perche' la prima parola di Tommasino sia stata "scarpa": anch'io adoro le scarpe! Appena posso, inizio a masticare suole e lacci, facendo impazzire mio fratello che e' un'ossessionato di germi e batteri e quando vede che mi sto avvicinando alle scarpe va in panico!!

PS: la tigre e' mio fratello (quando si guarda allo specchio in pigiama, prende paura)

il mio angolo preferito della casa: la scarpiera!

giocando

col fratellone - lui fa le torri, io le abbatto

dicendo babbo (ahia!) alla giraffa

un po' di relax

mio fratello e' cosi' competitivo... mi ha sfidato a costruire una torre piu' alta di lui... ma e' solo questione di tempo, sai?!

She cannot really mean it

Dunque, io le cambio i pannolini, io le faccio il bagnetto, io mi sveglio di notte, io la consolo se cade e si fa male, io mi becco le sue vomitate sulla spalla, io la metto a letto alla sera, io le do' da mangiare, io mi stresso se non cresce, io la vesto, io spiego alla baby-sitter come renderla felice, io prendo giorni di malattia se lei non sta bene... e qual e' la sua prima parola?

BABBO!!

Che ingiustizia cosmica!!!!!!!!!!!

***************************************

I change her nappies, I give her a bath, I wake up at night for her, I put her to sleep, I hug her if she falls down, I feed her, I worry if she is underweight, I dress her up, I spend my days training the baby-sitter, I call sick at work if she is unwell... and what is her first word?

Daddy (BABBO)!!

Life is unfair!!!!!!!!!!!!

sempre in movimento/always on the move

Ok, Iam tired of staying at home, I am going for a ride...

vado a farmi un giro, sono stanca di stare a casa

...to the Burger Kitchen, for some chips and a beer...

...vado al ristorante per farmi una birra e delle patatine

and when I am back home, guess where do I want to go?

e quando torno a casa, indovina chi vado a trovare?

...right! To my mum's home office! She chose the room at the top of the stairs but that does not stop me!! Peekabo!!!

Esatto! la mia mamma, nel suo ufficio di casa, che e' in cima alle scale, ma ame chi mi ferma?!?!

su' per le scale - up the stairs

Incredibile ma vero, ho imparato a salire le scale, con grande preoccupazione dei miei genitori visto che viviamo in una casa a tre piani!!! Un giorno in cui cercavo tanto la mia mamma che era andata a lavorare, ho riconosciuto all'improvviso la sua voce mentre parlava al telefono... nessuno si era preoccupato di spiegarmi che lei... lavora da casa! Cosi' pian pianino mi sono messa a fare le scale, e sono salita di ben tre piani (con la nanny alle spalle.... mi marca sempre a vista!). Alla fine mi sono affacciata alla porta dello studio di mamma, che non ci poteva proprio credere che ce l'avessi fatta da sola (e che ora teme che il suo telecommuting da casa diventi piu' difficile...)

carne e cibi solidi - meat and solid foods

All'ultima visita pediatrica, sono risultata sottopeso per la mia eta' (7,5 Kg. a 7 mesi) ... pparentemente, i miei genitori hanno esitato troppo nell'introdurre carne nella mia dieta - molto sana come dieta, a base di broccoli e carote, ma non abbastanza proteica, anche considerando il fatto che non bevo latte se non alla spina (e anche quello scarseggia).

Eleonora is underweight apparently (7,5 KG. at 7 mnoths) and the doctor told us to go to a dietologist - who advised us to introduce meat and other food rich in proteins. As a matter of fact, we were feeding her with a lot of veggies but not many proteins... very healthy, the dietologist said, but not suitable for a growing baby, especially considering the fact that Eleonora does not drink milk except from the breast, and that is also not a lot (mom is kind of on a milk strike).

E in effetti... ho molta fame di carne!

Naturalmente, per complicare ulteriormente le cose, ho deciso di non mangiare piu' pappette o cibi frullati/cremosi, ma solo cibi solidi! Quindi e' diminuita drasticamente la quantita' di cibo che ingerisco, con grande preoccupazione della mamma.... che si sta scervellando per trovare cibi che posso afferrare con le mie mani e portarli alla bocca (non voglio nessun'aiuto!) ma che non mi facciano soffocare... per ora, la mia dieta consiste di avocado, formaggino, formaggio grana, polpettine di carne di manzo macinata, pollo, pasta al ragu' e al burro, broccoli, cornflakes e cheerios, pane, piselli, lenticchie e riso, banane, pere, prosciutto cotto. Sto lentamente imparando a masticare e degluttire, ma spesso mi si forma una "mappottone" di cibo sotto al palato che mi si stacca solo bevendo tanta acqua! In compenso ho imparato ad afferrare piccoli pezzi di cibo usando il pollice e l'indice.

To make things worse, Eleonora seems to be in a hurry to be a toddler and play with his brother, and is refusing any kind of mashed food. She only eats solid foods, and she has to bring them to her mouth herself without any help! So we are looking for solid foods that will not choke her, and so far she's been eating avocados, bananas, pear, peas, lentils, chicken, minced meat, soft cheese and parmisan cheese, pasta, rise, ham, cereals, broccoli... all cut in small pieces for Eleonora to grasp and take it to her mouth. She is learning to chew but has not completely mastered the skill yet, so sometimes she needs a lot of water to swallow her food! On the other hand, she has really mastered her thumb-finger grasp!

con Jonah

eccomi con il mio amicone Jonah

per ora facciamo parallel play, ma non vedo l'ora di iniziare a giocarci sul serio!!!

prove generali per Halloween

hum, che strano vestito che mi hanno fatto indossare...

sono anche costretta nei movimenti, e se non mi attacco, rotolo!

E mio fratello? Ma come s'e' conciato?!

E io dovrei prendere paura?! Con quella sua faccina dolce?!

Halloween? E che e'?

il mio gioco preferito

Dopo averlo ignorato per mesi, in questi giorni ho finalmente imparato ad apprezzare questo gioco (ma come si chiama?!) - la struttura in ferro e' particolarmente appetitosa, e resistente al punto da sorreggermi quando cerco di mettermi in piedi!

susi a londra con lap-top

Eccomi con Susi, in transito verso l'Australia, r Donatella, che invece abita qui e che spero di rivedere presto! Io ho appena finito di cenare, come is puo' vedere delle guance spalmate di formaggino!

For the records, l'organizzatissima Susi e' andata poi all'aereoporto dimenticando il suo lap-top a casa nostra... incorreggibile Susi! Lorenzo ha preso un taxi al volo e sono riusciti a fare lo scambio del testimone appena in tempo per saltare dentro all'aereo in volo,
a 20 minuti dalla partenza!!

girly outfit

bye bye nonni

oggi i nonni sono partiti, snif-snif... prima siamo andati al parco per le ultime altalenate...

e passeggiatine appollaiata sulle spalle del nonno....

ma il momento dei saluti e' arrivato presto, troppo presto! Tornate presto a giocare con noi! Vi aspettiamo!

blu blu blu

Latte? solo in cannuccia - Milk? Only with a straw!

La mia povera mamma sta cercando di svezzarmi da mesi ormai, e non vuole capire che a me il latte non piace (a meno che non sia alla spina)! Mi hanno fatto assaggiare 6 tipi diversi di latte in polvere, 5 tipi di biberon e una serie infinita di sipping cups... e io continuo a non berne nemmeno una goccia!!

Per supplire alla carenza di latte (la produzione dela lattificio di casa scarseggis - si dice a colpa di stanchezza e stress della mucca di casa), mi si danno formaggi vari....

formaggio grana i nscaglie, che io adoro

croste di formaggio, che mi fanno uscire i dentini

e formaggini Mio, non proprio sani, ma tanto sono la seconda figlia e a quanto pare mi sa da' da mangiare cibi che non si potevano nemmeno nominare al tempo di Leo (mai mangiato un omogeneizzato in vita sua, il caro fratellone, ma sempre cibi freschi!)

ma attenzione: spinta dalla disperazione, mamma ha escogitato un modo per farmi tragutirare per lo meno qualche goccia di latte, utilizzando la cannuccia!! Cosi' posso decidere io quanto e quando berne... finalmente l'hanno capito!!